HOME > 번역가 소개
 
이주혜
언어 : 영어
분야 : 자기계발-인간관계|소설/에세이|아동서|자녀교육
 
소개
번역은 냉정한 저울질입니다. 한쪽 팔엔 원작자를 또 한쪽 팔엔 독자를 올려놓고 어느 한쪽으로도 치우침 없이 공정한 번역이 되도록, 오늘도 바짝 긴장한 채 텍스트를 노려봅니다.
가끔은 독자의 편에 서서 텍스트의 불친절함을 ‘내 멋대로’ 친절하게 바꾸고 싶은 유혹에 빠지기도 합니다. 또 어떨 때는 원작자의 편에 서서 아름답다고밖에 표현할 길 없는 문체와 표현에 압도당하고 나면 내 번역이 오히려 원작자의 의도를 망치지나 않을까 겁이 더럭 나기도 합니다. 하지만 나는 ‘행복한 독자’에 머물러있을 수만은 없는 책임감을 지녔기에 양팔저울의 균형을 팽팽하게 유지하고 또 다시 단어 사이로 파고듭니다. 그 비장함과 책임감 사이로 끝없는 불면의 밤이 또 한 차례 지나가네요.
 
약력 
서울대학교에서 영어교육을 공부했으며
어린이 책의 글을 쓰고 외국책을 변역하는 일을 하고 있다.
영어로 된 문학작품을 아름다운 우리말로 옮기는 일에 관심이 많다.
 
역서 
역서로는 
『왜요, 엄마?』
『레이븐 블랙』
『아웃사이드 인사이드 - 고대 이집트 편』
『지금 행복하라 - 가제』
『거인나라의 콩나무 - 가제』
『창조적인 여성들의 12가지 성공 비결 - 가제』
『헨리에타 시리즈 - 가제』
『아동물 시리즈 - 해적 - 가제』
『아동물 시리즈 - 공주 - 가제』
『아동물 시리즈 - 요정 - 가제』
『아동물 시리즈 - 미이라 - 가제』

저서로는
『반쪽이』
『콩중이 팥중이』
『세계명작 시리즈 - 백조왕자』
『세계명작 시리즈 - 톰팃톳』
『전래동화 시리즈 1권 - 흥부놀부』
『전래동화 시리즈 2권 - 혹부리 할아버지』
『전래동화 시리즈 3권 - 짐승 말을 알아듣는 아이』
『전래동화 시리즈 4권 - 까마귀 괴물을 물리친 신랑』
『전래동화 시리즈 5권 - 해와 달이 된 오누이』
『양말 목욕탕으로 오세요! - 가제』
『바퀴야, 바퀴야, 어디 있니? - 가제』
『오십 걸음이나 백 걸음이나 - 가제』
『여러 입은 막기 힘들어 - 가제』