|
|
|
 |
|
| |
 |
 |
|
| |
| 선택한 조건 : |
| |
 |
|
|
 언어 : |
중국어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|경제-투자|재테크/주식|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회 |
| 소개 : |
“번역이 내게 가져다 준 행복”
제 고향 제주도에는 이미 작고한 사진작가 김영갑씨의 갤러리 ‘두모악’이라는 곳이 있습니다. 그는 루게릭 병을 앓으면서도 매일 같은 장소에 나가 시시때때로 다르게 변하는 구름의 모습을.. |
|
 |
|
|
|
| 언어 : |
일본어 |
| 분야 : |
소설/에세이|인문사회 |
| 소개 : |
번역을 통해 무엇인가 큰 가치를 이루어보겠다는 꿈은 원래 없었다. 그냥 힘든 작업이고, 한 작품의 번역을 끝날 때마다 이제 그만 해야겠다는 그런 느낌이었다고나 할까.. 그런데도 난 이 일을 그만두지 못했다. 왜일까? 매력?.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|소설/에세이|아동서|자녀교육 |
| 소개 : |
폴 오스터의 『빵굽는 타자기』에는 전업 작가로서 가지는 육체적, 정신적 고충과 경제적 어려움이 상세히 그려져 있다. 이것은 비단 창작 작가에게만 국한되는 것이 아니라 번역 작가에게도 그대로 적용된다. 내가 번역 작가의 .. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-인간관계|소설/에세이|아동서|자녀교육 |
| 소개 : |
번역은 냉정한 저울질입니다. 한쪽 팔엔 원작자를 또 한쪽 팔엔 독자를 올려놓고 어느 한쪽으로도 치우침 없이 공정한 번역이 되도록, 오늘도 바짝 긴장한 채 텍스트를 노려봅니다.
가끔은 독자의 편에 서서 텍스트의 불친절함.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
소설/에세이|인문사회|아동서 |
| 소개 : |
10대의 익지 않은 꿈이 어린 시절의 허무맹랑했던 치기로 덮어지는 것만은 아닙니다. 20년 가까운 시간이 흐르고도 파도를 타고 올라오는 힘이 있기 때문이죠.
학창시절 학교 탐방으로 진행되는 라디오 방송국 프로그램에서 ‘릴.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
독일어 |
| 분야 : |
소설/에세이|인문사회 |
| 소개 : |
번역 경력 6년째로 접어들고 있다 (2007년 4월 현재). 서강대 독문과 학부를 졸업하고 독일에 가서 독문학, 철학, 연극학을 10년 정도 공부하였다. 번역은 그 동안경제실용서, 인문 예술 자연과학 교양서, 소설, 수필 등 각종 분.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
포르투갈어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회 |
| 소개 : |
어릴 때부터 유난히 외국이란 대상에 대한 호기심이 많았던 나는, 우연곡절 끝에 포르투갈어라는 생경한 언
어를 선택하게 되었고, 국내에서 아주 희귀한(?) 대학, 대학원 과정을 거친 후, 결국 지구 반대편에 있는
브라질에서.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
이탈리아어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회|아동서|자녀교육 |
| 소개 : |
참 재미있게 읽어서 번역 역시 신나게 할 수 있었던 『천유로 세대』. 책 번역 일을 시작한 지 얼마 안 되
었을 때 내게 주어져 더더욱 고맙게 느껴지는 책이다. 그래서 그 책에 실린 주인공들의 프로필 모델에 ‘김
효진’이라.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
일본어 |
| 분야 : |
경제경영-마케팅 |
| 소개 : |
20년 전 일본어를 처음 공부하면서 느낀 점은 ‘일본어는 우리말과 어순이 같아 참 쉽구나’ 하는 것이었
습니다. 그런데 일상적으로 일본어를 사용해야 하는 생활을 시작한 지 10년이 넘은 지금, ‘일본어는 하
면 할수록 어렵.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
중국어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|경제-투자|재테크/주식|소설/에세이|인문사회|아동서 |
| 소개 : |
서울에서 태어난 나는 지금까지 ‘특별시 시민’의 신분을 유지하고 있다. 딱히 내세울만 한 능력이 없으
면서도 독립적인 소비 주체이자 건전한 납세자로 살 수 있게 만든 원동력은 독서 습관인 것 같다. 가족과
의 대화보다는.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
일본어 |
| 분야 : |
자기계발-인간관계|소설/에세이 |
| 소개 : |
2002년도 가을, 번역을 다시 시작하면서 나는 고향으로 돌아갔다.
36년 전 내 탯줄을 묻은 곳, 첫 울음을 터트렸고, 세상을 향한 배움을 시작한 곳…… 나의 시작이 있었던
곳, 고향.
그곳에서 나는 다시 태어나는 심정으.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
경제-투자|재테크/주식 |
| 소개 : |
번역을 하면서 기계적 번역이 아닌 원문에 충실하면서 독자가 쉽게 이해하고 접근할 수 있도록 노력하고 있
습니다. 아울러 사회의 인식이 높아질 수 있는 서적을 번역해 사회에 기여하고 싶습니다.
|
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
건강/의학 |
| 소개 : |
저는 서울과학고등학교와 성균관대학교 의과대학 의학과를 졸업했습니다. 과학과 공학에 대한 막연한 동경
으로 과학 고등학교에 진학하였고 실제로 포항공대에 진학하기도 하였으나, 인간을 대상으로 하는 의학에
대한 미련 .. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
건강/의학 |
| 소개 : |
처음 번역을 했던 기억은 10년 전으로 돌아갑니다. 당시에는 의과대학 학생이었고, 교수님께서 번역하시
던 해부학 교과서를 번역했지요. 워낙에 내용이 딱딱한 책이라, 그냥 건조하게 사실만 해석하는 정도로 번
역이 되는 일.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행 |
| 소개 : |
번역은 정직해야 한다는 생각을 갖고 있다. 거친 직역투의 번역을 선호한다는 말이 아니라, 매끄럽게 읽히
면서 최대한 원문의 뜻과 느낌을 살리는 것이 중요하다고 생각한다. 또 한 가지, 번역을 할 때는 자기가
번역하는 텍.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|실용/취미/여행|인문사회 |
| 소개 : |
공무원 시험 준비를 하다가 우연히 본 책 때문에 번역에 관심을 갖게 되었고, 그 관심이 점점 열망으로 바
뀌면서 번역 공부를 시작하게 되었습니다. 처음엔 혼자서 이 책 저 책 사서 공부하다가 체계적으로 배울
필요가 있다.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
소설/에세이|인문사회|아동서 |
| 소개 : |
하나의 언어로 쓰여진 텍스트를 또 다른 언어로 옮기는 일은 막중한 책임이 따르는 행위라고 생각합니다.
원작자의 의도와 표현하고자 하는 바를 최대한 살려 사명감을 갖고 독자들에게 전달해야 하니까요. 동시
에 역자로서는.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|경제-투자|재테크/주식 |
| 소개 : |
번역을 업으로 삼기 이전부터 ‘번역은 제2의 창작’이라는 말을 들어왔다. 그러나 막상 이 일을 하고부터
는 창작 이전에 원문을 파악하는 일조차 무척 힘들고 버겁다는 생각을 종종 한다. 다른 언어가 말하고자
하는 바를 이.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|경제-투자|재테크/주식 |
| 소개 : |
간단하게나마 약력을 소개하자니 고등학교 다닐 때 단순히 영어가 좋아서 평생 영어를 공부하겠다는 마음
으로 영문학과를 선택했던 기억이 납니다. 물론 대학에서 실제로 접한 영문학은 제가 생각했던 것과 많이
달랐지만 영.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-리더십|종교/명상 |
| 소개 : |
번역에 대한 생각 아직은 산 넘어 산이지만 제가 추구하는 번역은 글의 메시지를 머리에 완전히 녹인 후
에 다시 우리말로 뽑아내는 것입니다. 여태껏 번역을 해오면서, 번역의 한계를 실감했습니다. 아무리 잘
번역한 책도 결.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
경제경영-마케팅|경제경영-세일즈|경제경영-리더십|소설/에세이|인문사회 |
| 소개 : |
내 번역은 이런 식이다
막연히 번역을 꿈꾼 지는 십 수 년, 실제 발을 담그고 본격적으로 이 물에서 놀기 시작한 지는 어언 3년
을 바라본다. 번역에 대한 나름의 어떤 확고한 이론이나 철학을 정립하기에는 아직 경력이 일천.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|경제경영-리더십|인문사회 |
| 소개 : |
일곱 해 전 어느 산기슭에서 본격적으로 번역을 할 수 있게 된 계기를 만났습니다. 막연히 산에 올라 그림
을 그리고 싶은 생각에 여기저기 둘러보다 맞이한 순간이었지요. 곧장 눈에 띄는 산꼭대기로 가보고 싶었
습니다. 동네.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어|불어|스페인어 |
| 분야 : |
소설/에세이|아동서|자녀교육 |
| 소개 : |
초등학교 시절, 귀여운 주인공이 등장하는 동화인 줄만 알고 생텍쥐페리의 『어린왕자』를 읽었습니다. 세
월이 흘러 고등학생이 된 뒤, 다시 한 번 같은 작품을 읽었습니다. 가슴을 조이는 감동이 느껴지더군요.
이렇게 아름.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-리더십|소설/에세이 |
| 소개 : |
대학에서 배운 문장의 기본기와 문화적 소양 그리고 무역, 마케팅, 신사업개발 등 여러 비즈니스 분야에
서 익힌 실무경험이 번역가로서 저의 자산이라고 생각합니다. 번역의 최종 결과물은 우리말로 이루어지기
때문에 번역가.. |
|
|
|
|
|
| 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회|종교/명상 |
| 소개 : |
나는 체질적으로 내가 맡은 일에는 사명감을 갖는 사람이다. 그런데 사명감만으로 일을 하는 데는 한계가
있다. 첫 번째 직업이 그 점을 증명해주었다.
번역은 나의 두 번째 직업. 그저 재미있을 것만 같아 뛰어든 길이다. 재.. |
|
|
|
 1 /
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
