|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
 김효진 |
|
 언어 : |
이탈리아어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회|아동서|자녀교육 |
|
| |
| 소개 |
참 재미있게 읽어서 번역 역시 신나게 할 수 있었던 『천유로 세대』. 책 번역 일을 시작한 지 얼마 안 되
었을 때 내게 주어져 더더욱 고맙게 느껴지는 책이다. 그래서 그 책에 실린 주인공들의 프로필 모델에 ‘김
효진’이라는 사람도 한 번 넣어 보았다. 나와 같은 나이, 비슷한 처지의 작가가 자신이 겪은 다양한 경험
담을 속 시원하게 털어 놓은 책이라서 그랬을까? 대학 졸업 이후 자잘한 통번역 일을 해오며 나 또한 꽤 많
은 분야에 발을 담그며 살아왔다. 정규 비정규직을 오가며 자유직업인의 혜택과 비애를 함께 누리며 발만
얕게 담그는 수준이었다. 그러던 중 고마운 사람들을 만나 본격적으로 일을 시작했고 지금까지 아홉 권 정
도의 책들을 번역해서 이미 출간되었거나 출간 예정이다. 아직 얇은 아동서들이 더 많은데다가 또 그 수도
많지 않아 서가에서 눈에 익는 책들을 발견할 때는 여전히 내가 아닌 다른 사람이 옮긴 것처럼 그렇게 어색
할 수가 없지만, 그래도 이 어색함이 내가 번역이라는 통 속에서 매번 삼각형 사각형 오각형 팔각형으로 변
신할 수 있는 ‘신선함’으로 작용하는 것 같다. 그리고 앞으로 내 번역서들이 50권, 100권으로 늘어나는
날까지도 그 신선도가 계속해서 유지되었으면 좋겠다.
|
| |
| 약력 |
주인공 : 김효진
나 이 : 숫자에 불과함
출생일 및 출생지 : 70년대 맨 끝 2월 9일, 포항 (태어나기만 한 곳이라 기억이 없음)
최종학력 : 한국외국어 대학교 대학원 이어이문학
직 업 : 이탈리아어 전문 번역가 (노력 중)
고용형태 : (노력 중이라 더 두고 봐야 하지만 본인은 매우 긍정적)
월수입 : 미정
특기 : 번역 중 책 속 주인공들 또는 연구진들과 대화 시도하기
(미우나 고우나 한데 어울리며 마감 후엔 쫑파티도 함)
주력분야 : 앞으로 10년간은 미정
|
| |
| 역서 |
『예쁜 동물 이야기』
『천유로 세대』
『표범소년 오우이아 이야기』
『토티는 못 말려』
『80일간의 세계 일주(가제)』
『중세 세계로의 여행(가제)』
『파라오의 이집트 세계 속으로(가제)』
『우주 세계로의 여행(가제)』
『싱글(가제)』
『유대인 신부(가제)』
『아이디어는 어디서 나오는가(가제)』 |
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
