|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
|
| |
 소개 |
저는 서울과학고등학교와 성균관대학교 의과대학 의학과를 졸업했습니다. 과학과 공학에 대한 막연한 동경
으로 과학 고등학교에 진학하였고 실제로 포항공대에 진학하기도 하였으나, 인간을 대상으로 하는 의학에
대한 미련 때문에 의사의 길로 접어들었습니다. 현재는 성균관대학교 삼성서울병원 성형외과에서 레지던
트 3년차로 수련 중입니다. 제가 많은 전공 중에서도 성형외과를 선택한 것은 우선은 수술에 대한 매력을
많이 느꼈고, 여러 개의 외과 계열 중에서도 무엇인가를 만들어내고, 창조해내는 수술이 가능한 곳이 성형
외과이기 때문입니다. 성형외과는 흔히 생각하면 미용 수술만을 다루는 곳이라고 생각하기 쉽지만, 실제
로 성형외과의 분야는 종양과 사고에 의해 얼굴과 신체의 변형과 추형을 재건해주는 재건 성형과 안면 기
형, 안면 외상 분야, 손과 발의 기형과 외상을 다루는 수부 사지 분야 등 일반적으로 알려진 미용 성형 이
외에도 너무나 많은 분야를 담당하고 있습니다.
저는 힘들지만 보람을 느끼며 수련을 하고 있습니다.
저는 의과대학 재학 시절에 우연한 계기로 번역을 시작하게 되었습니다. 아르바이트의 개념으로 번역을 시
작했는데, 그리 쉽거나 만만하지 않았고 제2의 창작으로서 몸과 마음이 힘든 일임을 느낄 수 있었습니다.
의대 시절 경험했던 두 번의 해외 연수를 통해(University of Hawaii, John A. Burns school of medicine
에서 의학 연수 과정, St. Giles college, London에서 영어 연수 과정) 영어에 대한 자신감이 있었지만,
번역은 영어 실력도 중요하지만 번역가의 노력과 정성, 성실성에 의해 그 결과가 달라질 수 있음을 알게
되었습니다. 특히 번역은 원작의 내용을 보존하면서 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 해야 하고, 제가 주
로 하는 건강서에 대한 번역은 더더욱 독자를 고려해야 한다고 생각합니다. 저는 종합병원에서 의대 교육
과정과, 인턴, 레지던트 수련 과정을 거치면서 얻었던 다양한 경험을 바탕으로 더 쉽고 간결한 문장으로
번역을 하려고 노력합니다. 아직 여러 가지로 부족하지만, 온 정성을 다해서 노력하고 발전하는 모습을 보
여드리겠습니다.
감사합니다.
|
| |
| 약력 |
성균관대학교 의과대학 졸업
현 삼성서울병원 성형외과 레지던트 3년차
|
| |
| 역서 |
『하버드 메디컬 스쿨 가정의학 가이드』(서울대 의과대학 가정의학과 감수로 출간됨)
『홀리스틱 테라피스트를 위한 해부생리학』
『동종요법 가이드』(가제)
|
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
