|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
 정연희 |
|
 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행 |
|
| |
| 소개 |
번역은 정직해야 한다는 생각을 갖고 있다. 거친 직역투의 번역을 선호한다는 말이 아니라, 매끄럽게 읽히
면서 최대한 원문의 뜻과 느낌을 살리는 것이 중요하다고 생각한다. 또 한 가지, 번역을 할 때는 자기가
번역하는 텍스트에 애정을 가지는 것이 중요하다는 생각이다. 번역하는 시간은 번역이 끝나는 순간까지 번
역자와 텍스트가 독대하는 시간이다. 애정 없이 한 달, 두 달 이상을 둘이서만 만나기는 힘들다. 그런 마
음으로 텍스트를 대하면 인물을 다룬 책이라면 그 인물에 전에는 없던 관심과 애정을 갖게 되고, 나와 관
점이 다른 책이라 하더라도 그 관점을 이해하려 애쓰게 되고, 내가 잘 모르던 분야는 번역이 진행될수록
흥미를 느끼게 된다. 나 자신의 범위를 확장시킬 수 있는 기회라는 측면은 분명 번역이 가져다주는 이점이
다. 프랑스어, 이탈리아어, 일본어를 기초 수준에서, 읽고 사전을 찾아가며 이해하는 정도로 할 수 있으
며, 조만간 독일어도 배워볼 생각이다. 예전에는 소설이나 산문집, 인문학 서적에 관심이 많았다면 최근에
는 비즈니스, 건강 같은 실용서에도 관심이 생겼다.
좋은 책을 만나 멋지게 번역하고 싶다.
|
| |
| 약력 |
서울대학교 영어교육과를 졸업하고 펜실베이니아대학교에서 같은 전공으로 석사 학위를 받았다.
|
| |
| 역서 |
『재키스타일』
『오드리 헵번-스타일과 인생』
『행복연습』
『실베스터 스탤론의 몸만들기』
『위대한 공식』
『세 나무의 꿈』
『애거서 크리스티 추리소설 - 죽음의 약속(가제)』
|
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
