|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
 정성묵 |
|
 언어 : |
영어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|경제경영-마케팅|경제경영-리더십|종교/명상 |
|
| |
| 소개 |
번역에 대한 생각 아직은 산 넘어 산이지만 제가 추구하는 번역은 글의 메시지를 머리에 완전히 녹인 후
에 다시 우리말로 뽑아내는 것입니다. 여태껏 번역을 해오면서, 번역의 한계를 실감했습니다. 아무리 잘
번역한 책도 결국은 번역서 티가 난다는 것입니다. 사실, 이 부분에서는 시간과 돈의 측면이 있습니다. 그
러나 열악한 현실만 탓하고 있을 수는 없는 법, 번역서 티를 최대한 없애는 것이 제 목표입니다.
탁 터놓고 말씀드리면 저는 작가 특유의 (나쁜?)고집이 없습니다. 자기 안에 갇혀서는 결코 발전할 수 없
다고 생각하기 때문입니다. 문체를 비롯한 모든 면에서 출판사의 방향을 적극 수용하기 원하며, 실제로도
늘 그렇게 해왔습니다. 저보다 안목이 뛰어난 번역가와 편집자가 구름처럼 많다는 사실을 잘 알며, 다른
분들의 글을 끊임없이 연구하고 있습니다. 제 고유의 장점에 그분들의 방식을 더하고 싶습니다.
마지막으로, 지금까지 이야기한 제 번역 철학은 사실 별로 의미가 없다고 생각합니다. 업계에서 판단하는
수준이 실질적인 제 수준일 것입니다.
|
| |
| 약력 |
광운대학교 영어영문학과 졸업
|
| |
| 역서 |
『긍정의 힘』
『톰 피터스 에센셜 시리즈』(4권)
『톰 피터스의 미래를 경영하라』
『현실을 직시하라』
『왜 자꾸 화가나지』
『살아남는 것은 다 이유가 있다』
『영향력』
『달팽이는 어떻게 고정관념의 틀을 깼을까?』
『최고의 고객 만들기』
『창조와 파괴』
『윈-윈 협상기술』
『새로운 창조』
『담배와 문명』
『최고의 리더 예수의 영향력을 배워라』
『진실한 리더』
『미래를 여는 힘』
|
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
