|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
 이선혜 |
|
 언어 : |
영어|불어|스페인어 |
| 분야 : |
소설/에세이|아동서|자녀교육 |
|
| |
| 소개 |
초등학교 시절, 귀여운 주인공이 등장하는 동화인 줄만 알고 생텍쥐페리의 『어린왕자』를 읽었습니다. 세
월이 흘러 고등학생이 된 뒤, 다시 한 번 같은 작품을 읽었습니다. 가슴을 조이는 감동이 느껴지더군요.
이렇게 아름다운 책을 작가의 숨결을 고스란히 느끼며 읽을 수 있다면 더 바랄 게 없겠다는 생각이 들었습
니다. 그래서 불문학을 공부하게 됐습니다.
좋은 작품을 만나서 작가와, 혹은 작중 인물들과 호흡하며 번역하는 것은 제게 너무나 소중한 행복입니
다. 그러나 말이 술술 풀려 나가다가도 이따금 단어 하나, 문장 하나에 걸려서 정확한 번역을 위해 한참
을 고민할 때가 있습니다. 그럴 때면 문맥에 맞게 대충 ‘포장’을 해서 넘어가버릴까 하는 유혹을 느끼기
도 합니다. 그러나 독자는 속일 수 있어도 제 자신은 속일 수 없습니다. 가장 엄정한 심판관은 제 자신입
니다. 뼈를 깎는 고통으로 작품을 탄생시킨 작가 앞에, 출판된 번역서 앞에, 책을 펼쳐든 독자 앞에, 그리
고 무엇보다도 제 자신 앞에 한 점 부끄러움이 없도록 최선을 다하는 번역가가 되겠습니다.
|
| |
| 약력 |
고려대학교 불어불문학과 졸업
프랑스 국립 루앙 대학교에서 2년간 수학
한국외국어대학교 통역대학원 한불과 졸업
MBC 프로덕션 교양제작국 근무
프랑스 대사관 상무관실 근무
(주)에라스틸(프랑스 특수강 생산업체) 근무
스페인과 독일에서 5년간 체류
이후 다양한 분야의 통·번역 활동
|
| |
| 역서 |
『25시 상,하』
『시티즌 빈스』
『골든혼의 여인』
『애벌레 키스』
『토토의 천국』
『키스』
『이브 생 로랑 자서전』
『행복한 임신』
『우리는 예비숙녀』
『우리는 예비청년』(가제)
『펄벅 장편소설-파빌리온의 여인들』(가제)
『펄벅 장편소설-용의 씨앗』(가제)
『카불 미용학교』(가제)
『코끼리 티투』(가제)
주요 번역 영화
『적과 흑』
『레미제라블』
『모데라토 칸타빌레』
『파리는 안개에 젖어』
『멀티플리시티』
『사랑의 기적』
『에바』
『라인 강 가는 길』
『천국의 아이들』
등이 있다.
|
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
