HOME > 번역가 소개
 
노재명
언어 : 일본어
분야 : 소설/에세이|인문사회
 
소개
번역을 통해 무엇인가 큰 가치를 이루어보겠다는 꿈은 원래 없었다. 그냥 힘든 작업이고, 한 작품의 번역을 끝날 때마다 이제 그만 해야겠다는 그런 느낌이었다고나 할까.. 그런데도 난 이 일을 그만두지 못했다. 왜일까? 매력? 아니었다. 그냥 생활이라고나 할까?
번역할 작품을 처음 접할 때의 묘한 설렘과 그 준비과정이 정말 재미있어 난 이 일을 계속하고 있다.
멋진 번역은 작품의 왜곡이며 작가의 실수까지도 사실적으로 번역하는 진지한 자세가 번역가의 올바른 태도라고 생각한다. 그런 번역이 가능한 날은 과연 언제일까? 그런 날이 내게 올까? 의문을 품으면서도 난 이 일을 계속하고 있다.
 
약력 
 서강대학교 국문학과 졸업
 일본구마모토대학 대학원 비교문학과 졸업
 
역서 
 『일본의 광고』(도서출판 비상구)
 『몽십야』(나쓰메 소세키 단편집-하늘연못)
 『월식』(아쿠타가와 류노스케 단편집-하늘연못)
 『여자의 결투』(다자이 오사무 단편집-하늘연못)
 『아베일족』(모리 오가이 단편집-북스토리)
 『효웅 오다노부나가1,2,3』(일본역사소설-자음과 모음)
 『국화와 칼』(루스 베네딕트, 인문서-북라인)
 
* 출간 대기중 도서

 『우미인초』(나쓰메 소세키 장편소설-근간, 북스토리)
 『흑의성모』(아쿠타가와 류노스케-근간, 북스토리)
 『설사 그가 진실을 안다고 해도』(시라이시 가즈후미-근간, 다산책방)
 『얼마만큼의 애정』(시라이시 가즈후미-올해 나오키상 후보작-근간, 다산책방)

 등이 있다.