|
|
|
 |
|
| |
 |
   |
 |
|
 임두빈 |
|
 언어 : |
포르투갈어 |
| 분야 : |
자기계발-성공|자기계발-처세/화술|자기계발-협상|자기계발-인간관계|소설/에세이|실용/취미/여행|인문사회 |
|
| |
| 소개 |
어릴 때부터 유난히 외국이란 대상에 대한 호기심이 많았던 나는, 우연곡절 끝에 포르투갈어라는 생경한 언
어를 선택하게 되었고, 국내에서 아주 희귀한(?) 대학, 대학원 과정을 거친 후, 결국 지구 반대편에 있는
브라질에서 보낸 8년간이라는 유학 생활까지 연결을 시키게 되었다. 중간 귀국 없이, 현지 환경에 동화되기
를 원했던 나의 유학생활은 지금 돌이켜보니 그 자체가 ‘번역’이었다.
그렇다면, 과연 번역이란 무엇일까? 누군가가 “번역이 무엇이냐?”고 내게 묻는다면 나는 어떤 대답을 할
수 있을까?” 번역가라면 누구나 느끼는 당혹감은 번역을 하지 않는 사람들이 번역을 지나치게 간단하게 생
각한다는 점이다. 과연 번역이란 이중 언어사용 가능자가 기술적으로 벌이는 ‘다시 쓰기’일까? 내가 번역
을 하면서 느끼는 성취감과 만족감은 원작에 담긴 뜻을 발견하고, 나와 같은 언어를 사용하는 독자들이 원
작의 의도를 자연스러운 표현을 통해 알아들을 수 있는 방식으로 재창조됐다고 확신이 들 때 생긴다. 물론
이것은 ‘이상적인 목표’이고 삼자(저자-역자-독자) 간의 소통을 위해서는 언어외적으로 상당한 공부가 필
요하다. 동시에 현실적으로 내 의식이 따라잡지 못하는 ‘무수한 의미왜곡’이 번역과정에서 벌어진다. 번
역가로서 내가 가진 영원한 숙제는 언어만의 문제가 아니라 원저, 번역가, 독자가 처한 사회 · 경제 · 문
화적 조건 사이에서의 ‘소통자’로서의 역할의 수행이라는 점도 절실히 느낀다. 세상 공부 없이 방구석에
앉아서는 번역도 힘들다는 게 번역에 대한 나의 생각이자 자세이다.
번역을 하면 할수록 내가 바라보는 ‘이상적인 목표’가 점점 멀어짐을 느낀다. 만족을 모르는 번역가들은
필연적으로 욕심쟁이일 수밖에 없는 사람들이리라.
|
| |
| 약력 |
부산외대 포르투갈어과
한국외대 포르투갈어과(석사)
브라질 상파울로 주립대(Unesp) 응용언어학(포어학) 박사
현재 부산외대 국제지역문화연구센터 전임연구원/포르투갈어과 시간강사
|
| |
| 역서 |
『오푸스데이의 비밀』
『전갈의 달콤한 독』
『나를 변화시키는 힘』
『내가 내 생을 다시 살 수 있다면』(가제)
『피노키오 거꾸로 보기』(가제)
『삶을 위한 교훈들』(가제)
|
| |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
